販売条件

1.ガバナンス

本規約は、お客様が商品およびサービスのために発注するすべての注文に適用され、本規約に組み込まれるものとします。本規約は、コンフラックスが書面により別途合意したもの、または法律により課されるものを除き、コンフラックスを拘束する唯一の規約であり、これを除外することはできません。お客様が発行または使用する文書または通信に反対の規定がある場合でも、発注された注文は、お客様が本条件を承諾したものとみなされます。

2.定義と解釈

2.1 Definitions
本利用規約では、文脈上別段の定めがない限り、以下のとおりとする:

Australian Consumer Law or ACL means Schedule 2 of the Competition and Consumer Act 2010 (Cth) and the corresponding provisions of State Fair Trading legislation.

Business Day オーストラリア・メルボルンにおける週末または祝日以外の日。

Conflux means Conflux Technology Pty Ltd (ACN 600 743 324).

Consumer ACLにおける消費者を意味する。

Customer or You or Client 関連するセールス・インボイスまたはSOWに記載されている人物を意味する。

Excluded Loss とは、特別、付随的、間接的、または結果的な損害、損失、費用、経費、またはその他の責任(収益の損失、利益の損失、機会の損失または否定、市場へのアクセスの損失、営業権の損失、事業上の評判の損失、商品またはサービスの引渡しの遅延または不履行から生じる損失、事業の中断または間接費の増加から生じる損失を含む)を意味します。

Goods SOWに指定された商品、及びコンフラックスが随時お客様に提供するその他の商品を意味する。

GST Law means the A New Tax System (Goods and Services) Act 1999 (Cth) as amended from time to time and all regulations made under it.

Insolvency Event とは、当事者との関係において、以下の事象または状況のいずれか1つ以上を意味する:

(a) 清算中、暫定清算中、または管財下にあること;

(b) having a receiver, administrator, or liquidator (whether provisional or otherwise) or analogous person appointed to it or any of its property;

(c) 当該会社による任意の破産申立ての開始、または当該会社による債権者の非自発的申立ての受理;

(d) その財産の司法による差し押さえ。

(e) the admission by it in writing of its inability to pay its debts as they become due and payable,

in each case, unless such event or circumstance occurs as part of a solvent reconstruction, amalgamation, merger, or consolidation.

Order お客様による商品および/またはサービスの口頭または書面による注文を意味します。

Person includes an individual, the estate of an individual, a body politic, a corporation, an association (incorporated or unincorporated) and a statutory or other authority.

Purchase Price 関連するSOWまたはセールス・インボイスに記載されている商品および/またはサービスの価格を意味する。

SOW Conflux がお客様に提出した作業明細書であって、本規約が組み込まれたものとみなされるものをいいます。

Sales Invoice 本規約が組み込まれた、または組み込まれたとみなされる注文に基づき、コンフラックスがお客様に発行する売上請求書を意味します。

Services means those services specified in the SOW and any other services performed by Conflux for the Customer for time to time (including ancillary services provided by Conflux in relation to Goods such as arranging or procuring logistics and freight, delivery, and installation of Goods).

サイト means the point of delivery for any Goods and/or Services, as specified on a SOW.

Tax Invoice は、GST法でその用語に与えられている意味を有する。

Taxable Supply は、GST法でその用語に与えられている意味を有する。

2.2 Interpretation

(a) SOWまたはセールス・インボイスに明記された特別条件は、本条件と矛盾する限りにおいて、本条件に優先するものとする。

(b) 単数形を意味する語は複数形を含む(逆も同様)。

(c)本規約のいずれかの条項が無効であり、本契約の本質に関わらない場合、本規約はその条項が切り離されたものとして読まれるべきである。

3.発注書とSOW

(a) お客様は、コンフラックスが供給する商品および/またはサービスに関して、SOW の提供をコンフラックスに要求することができる。

(b) Conflux が先に撤回しない限り、SOW は、30 日間または SOW に記載されたその他の期間、お客様による受諾のために有効である。

(c) お客様による SOW の要請、または Conflux が提供する SOW は、お客様と Conflux との間の契約または合意を形成するものではなく、SOW からいかなる契約関係も、書面、口頭、または商品および/またはサービスの売上請求書の提供の如何を問わず、注文が Conflux によって受諾されるまでは生じないものとする。

4.サービス

(a) 別段の合意がない限り、すべてのサービスは、コンフラックスの通常の営業時間内に実施されるものとします。

(b) お客様もしくは Conflux の合理的な支配の及ばない事情により本サービスの履行が遅延した場合、または本サービスの性質もしくは複雑性に変更があった場合、Conflux は、本サービスを提供するために合理的に利用された追加リソースに関して、時間および材料ベースで追加料金をお客様から支払う権利を有するものとする。

5.商品の引渡し

(a) 商品は、工場渡し(EXW)(インコタームズ2020)ベースで本サイトに配送されます。リスクはそれに応じて移転します。

(b) All freight, insurance, customs and import duties (if any), landing and delivery charges and any other charges in connection with shipment and delivery of the Goods shall be paid by the Customer.

(c) The Customer acknowledges that any delivery or freight charge stated in any SOW is the best estimate possible based on conditions existing at the time of Conflux’s SOW. The actual cost of freight payable by the Customer will be based on the actual costs incurred by Conflux and may vary from the estimate specified in the SOW.

(d) コンフラックスは、注文を部分的に納品する権利を有するものとし、納品ごとに納品された商品の売上請求書を発行することができるものとする。

(e) 本契約に明示的に規定されている場合を除き、コンフラックスは、商品の不引渡または引渡の遅延から生じる損害について、いかなる責任も負わないものとします。

6.支払条件

(a) The price for the Goods and Services shall be the price current at the date of delivery of the Goods or performance of the Services (as relevant) and specified by Conflux in the relevant Sales Invoice, and may vary from the price specified in a SOW.

(b) 別段の合意がない限り:

(i) お客様が商品に対して支払うべき価格は、注文時に50%内金として請求され、納品時に50%内金として支払われる。

(ii) お客様がサービスに対して支払うべき価格は、注文時に 50% のデポジットとして請求され、納品時に 50% が支払われるものとします。

(c) 納品され引き渡された商品または履行されたサービスに対する当社への支払期限は、当社が書面により別途指定する場合を除き、当該商品またはサービスの請求書の日付から15暦日以内とする。お客様が本条に従った支払を怠った場合、販売請求書またはその他のコンフラックスの口座に記載されたコンフラックスに対するお客様の債務の全額が直ちに支払期限となるものとします。

(d) Each outstanding amount exceeding the credit terms will bear interest at the rate of 2.5% above the National Australia Bank’s variable benchmark lending rate as from time to time applicable during the period that the amounts remain unpaid.

(e) 支払金額はすべてオーストラリアドルで請求され、支払われます。

7.GST

両当事者は以下の通り合意する:

(a) 本第7条で使用される用語は、GST法で規定される意味を有する。

(b) unless expressly stated otherwise, all amounts payable under or in connection with a SOW or Sales Invoice, including any amount payable by way of indemnity, reimbursement or otherwise (other than a GST Amount) including the provision of any non-monetary consideration (Payments) have been calculated without regard to GST;

(c) if the whole or any part of any Payment is the consideration for a Taxable Supply (other than for payment of the Purchase Price) for which the payee is liable to GST, the payer must pay to the payee an additional amount equal to the GST Amount, either concurrently with that Payment or as otherwise agreed in writing, subject to delivery by the payee to the payer of a Tax Invoice.

8.検査と検収

The Customer shall inspect all Goods upon delivery and shall within five (5) Business Days of delivery give notice to Conflux named in the relevant Sales Invoice or of any matter or thing by which the Customer alleges that the Goods are defective or do not conform with the Order. Failing such notice, subject to any non-excludable condition implied by law, the Goods shall be deemed to have been delivered to and accepted by the Customer.

9. RETURNS OF GOODS

Conflux will not accept the return of Goods specifically purchased, manufactured, or modified to the Customer’s specification other than in situations where Goods are defective or do not conform with the Order.

10. PASSING OF TITLE IN GOODS

(a) Conflux が本規約に基づきお客様に提供した商品の所有権は、当該商品およびその他の商品の代金が全額支払われるまでは、お客様に移転しないものとします。

(b) 商品が全額支払われるまで:

(i) お客様は、コンフラックスの受託者及び代理人として商品を保管するものとし、コンフラックスの所有物であることを明確に示す方法で商品を保管するものとします。

(ii) the Customer may sell the Goods, in the ordinary course of its business, and shall account to Conflux for the proceeds of sale (including any proceeds from insurance claims). These proceeds must be kept in a separate bank account.

(c) 顧客は、コンフラックスに対し、いつでもコンフラックスの敷地内に立ち入ることを取消不能の形で許諾する:

(i) 商品は、コンフラックスが商品を検査し、お客様が本条件に違反した場合、商品を取り戻すことができるように保管される;

(ii) the Customer’s records pertaining to the Goods are held to inspect and copy such records.

(d) The Customer and Conflux agree that the provisions of this clause 10 apply notwithstanding any arrangement under which Conflux grants credit to the Customer.

11.供給

コンフラックスは、合理的な理由がある場合、理由を説明する義務を負うことなく、お客様への商品またはサービスの提供を一時停止または中止する権利を留保します。

12.記述の詳細

(a) Photographs, drawings, illustrations, weights, dimensions, and any other particulars accompanying, associated with or given in a SOW, advertising literature or a catalogue approximate the Goods offered but may be subject to alteration by Conflux, a supplier or manufacturer without notice.

(b) 法令で認められている範囲において、コンフラックス、サプライヤーまたはメーカーが提供する性能データは、推定値であり、それに従って解釈されるものとします。

13.素材とIPR

(a) 本第13条において知的財産権とは、著作権、意匠、回路配置、商標、ノウハウ、秘密情報、特許、発明および発見、ならびに世界知的所有権機関(WIPO)を設立する1967年条約第2条に定義されるその他の知的財産に関する現在および将来のすべての登録済みおよび未登録の権利を意味する。

(b) 各当事者(またはそのライセンサー)は、本契約の日付以前に所有していた、または本契約もしくは当事者間のSOWに定める取り決めとは別に開発した、図面、イラスト、仕様書、その他の文献および資料(「資料」)に関するすべての知的財産権を引き続き所有します。

(c) 本契約のいかなる規定も、当事者の当事者マテリアルに関する知的財産権を他方の当事者に譲渡するものではありません。

(d) Unless otherwise agreed in writing, each party will own any and all IPR in any modifications, enhancements, or developments to its Party Materials;

(e) コンフラックスは、本契約に基づき提供される商品および/またはサービスに関連して開発されたすべての知的財産権および資料を所有するものとし、これらの知的財産権および資料は、いずれの当事者が作成または開発したかにかかわらず、コンフラックスの独占的な財産であり、コンフラックスの事前の書面による同意なしに他の当事者に譲渡されないものとします。

(f) 各当事者は、相手方当事者に対し、本契約に基づく義務の履行および権利の行使に必要な範囲においてのみ、相手方当事者の当事者マテリアルおよび関連知的財産権を使用する非独占的、譲渡不能、かつ使用料無料のライセンスを付与し、その他の目的には使用しないものとします。

(g) The Customer shall not use, reproduce, or impart any Party Materials or IPR of Conflux therein to any third party without the previous written consent of Conflux except in the case of standard descriptive illustrations, drawings, or specifications.

(h) 商品および/またはサービスが、お客様により提供された、または与えられた設計、図面、仕様書、見本または指示書に従って提供された場合、お客様は、知的財産権またはコモンロー上の権利の侵害を伴う指示書に従って行われることが要求された作業により、コンフラックスが責任を負う可能性のあるすべての損害、罰則、費用および経費について補償するものとします。

14.機密情報

(a) Each party agrees to keep confidential the other party’s technological (including illustrations, designs, drawings, specifications, technical handbooks, or materials), strategic, financial, commercial, and business information, disclosed in the course of, or arising from the Agreement (Confidential Information).

(b) Conflux が所有する、または本契約の履行過程で発生する可能性のあるすべての秘密情報は、引き続き Conflux の所有物となり、本契約に基づくお客様の権利および義務の履行を目的として Conflux が書面で同意した場合にのみ、お客様によって使用されるものとします。コンフラックスの秘密情報は、コンフラックスの事前の書面による同意なしに第三者に開示することはできない。

(c) 第14条(a)項および第14条(b)項の義務は、秘密情報には適用されない:

(i) which is at the time of disclosure by the disclosing party (Disclosing Party) or becomes after the time of such disclosure, known to the public or part of the public domain through no breach of this Agreement by the party receiving such Confidential Information (Receiving Party), or breach of corresponding confidentiality obligations by any recipient to whom the Receiving Party disclosed such information);

(ii) 受領当事者が実際に知る限りにおいて開示が禁止されていない第三者によって、非機密情報として受領当事者に開示された場合;

(iii) 開示当事者が開示する前に受領当事者が知っていたか、または他の方法で受領当事者が所有していた。

(iv) 受領当事者が、秘密情報を使用することなく、または秘密情報にアクセスすることなく、書面による記録により証明されるとおり、受領当事者により、または受領当事者のために独自に開発されたもの。

(g) Each party agrees to effect and maintain adequate security measures to safeguard the other party’s Confidential Information from access or use by any unauthorised person and not to disclose any terms of the Agreement or Confidential Information except where disclosure is necessary to comply with this Agreement or if the disclosure is required by law, a governmental or regulatory authority or rules of any stock exchange.

(h) Either party must, on becoming aware of any breach of confidentiality, immediately inform the other party, investigate the breach and report to the other party as to the outcome of the investigation.

(i) The Customer grants Conflux a perpetual, worldwide, royalty-free, non-exclusive licence to use and publish the Customer’s name, trade marks and logos, in a form and manner determined by Conflux, subject to this clause, solely to make factual statements identifying the Customer as a current or former customer of Conflux and describing the general nature of the parties’ commercial engagement under this Agreement, including in Conflux’s customer lists, website and sales and marketing materials. Conflux agrees to comply with any reasonable written brand guidelines provided by the Customer in relation to the Customer’s trade marks or logos.

(j) The Customer acknowledges and agrees that, where the exercise by Conflux of its rights under the licence granted in clause 14(i) is inconsistent with any prior non-disclosure or confidentiality arrangement between the parties, clause 14(i) prevails solely in relation to that disclosure and the use of the Customer’s name, trade marks and logos is expressly permitted by the Customer.

(k) Any promotional or cross-promotional activity by the parties beyond such factual statements or disclosure of the type identified in clause 14(i) including press releases, case studies, testimonials, co-branded content, or use of project images, videos, performance data or results, must be agreed by the parties in writing on a case-by-case basis.

15.マニュアル

コンフラックスは、商品に関してSOW(もしあれば)に指定された報告書またはマニュアルを提供する。お客様は、商品の使用にあたり、かかるすべての文書に従わなければならない。

16.メーカーの変更

コンフラックスが製造業者または供給業者の代理人として行動している場合、法令で認められている範囲において、コンフラックスは、当該製造業者または供給業者による商品の変更または変更について責任を負わないものとします。

17.コンティンジェンシー

Any charge, duty, impost, sales tax or other expenditure which is not applicable at the date of SOW or Sales Invoice but which is subsequently levied upon Conflux in relation to a SOW or Sales Invoice as a result of the introduction of any legislation, regulation or governmental policy, shall be to the Customer’s account.

18.フォース・マジュール

If the performance or observance of any obligations Conflux is prevented, restricted or affected by reason of a force majeure event including pandemic or epidemic, strike, lock out, industrial dispute, raw material shortage, breakdown of plant, transport or equipment or any other cause beyond the reasonable control of Conflux (Force Majeure Event), Conflux may, in its absolute discretion give prompt notice of that cause to the Customer. On delivery of that notice Conflux is excused from such performance or observance to the extent of the relevant prevention, restriction, or effect.

19.顧客の債務不履行

コンフラックスは、これらの条件がお客様によって厳格に遵守されない場合、その絶対的な裁量により、お客様への供給を拒否することができるものとし、コンフラックスは、かかる拒否の結果としてお客様が被る可能性のある損失または損害について、お客様に対して一切の責任を負わないものとします。代金回収にかかる費用は、コンフラックスが関与する代理人または弁護士の費用を含め、お客様が負担するものとします。

20.お客様の解約

Unless otherwise agreed in writing, the Customer shall have no right to cancel an Order which has been accepted by Conflux. If a right of cancellation is expressly reserved to the Customer, such right of cancellation must be exercised by notice in writing from the Customer to Conflux with which the Order has been placed not later than 7 days prior to the estimated date of shipment by the manufacturer or Conflux as the case may be. Unless otherwise agreed between the Customer and Conflux, upon cancellation prior to shipment any deposit paid by the Customer shall be forfeited to the manufacturer or Conflux (as the case may be). Despite the cancellation of any Order for any reason, the Customer must still purchase from Conflux any Goods ordered by the Customer which were procured or ordered by Conflux from a third-party manufacturer or supplier before such cancellation, unless otherwise agreed in writing by Conflux.

21. WARRANTY, LIABILITY, AND INDEMNITY

(a) Subject to clause 22(b), Conflux makes no express warranties, including as to suitability of the Goods and/or Services for any purpose, under this Agreement. To the maximum extent permitted by law, all conditions and warranties that may be implied by law into this Agreement are expressly excluded.

(b) Conflux may, on a case-by-case basis, offer an express warranty for certain Goods in a separate written warranty document. No such express warranty applies unless that separate warranty is expressly incorporated into these terms and conditions by reference in the relevant Order, SOW or Sales Invoice forming part of the agreement between Conflux and the Customer. Any such separate warranty applies only to the Goods identified in the relevant Order, SOW or Sales Invoice and solely in accordance with its stated terms, scope, duration, exclusions, limitations, claim procedure and remedies. It does not apply to any other Goods or Services.

(c) To the extent permitted by law, Conflux shall not be liable to the Customer under or in connection with this Agreement or any Goods or Services supplied under this Agreement. Conflux shall not be liable to the Customer for or in respect of any Excluded Loss.

(d) The Customer shall immediately notify Conflux in writing of any defect in the Goods. The Customer shall not carry out any remedial work to allegedly defective Goods without first obtaining the written consent of Conflux to do so.

(e) All warranties, conditions and guarantees (whether given by Conflux, a manufacturer or third party) and any obligation of Conflux to repair or replace Goods is void in any respect of any Goods which the Customer tampers with or alters.

(f) To the extent permitted by law, the Customer indemnifies Conflux against any actions, claims, expenses, demands, costs, damages, proceedings or any other liability whatsoever (Liabilities) suffered by Conflux in connection with the Customer’s use of the Goods or Services, and the Customer agrees that its indemnity shall survive the termination of this Agreement.

(g) To the extent permitted by law, the Customer will defend, indemnify and hold harmless Conflux, its affiliates and any officers, employees, agents or representatives of Conflux or its affiliates (Indemnified Persons), against any Liabilities suffered by them in connection with any third party claims arising out of or in connection with the Customer’s use of the Goods or Services or any deliverables provided by Conflux as part of the Goods or Services (including any wilful acts, omissions or any negligence of the Indemnified Persons) and the Customer agrees that its indemnity shall survive the termination of this Agreement.

(h) Without limiting any other provision under this Agreement and to the extent permitted by law, Conflux’s maximum liability under this Agreement will be capped at the amount of the Purchase Price paid to Conflux under this Agreement.

22.オーストラリア消費者法

(a) If the Customer is a Consumer, nothing in this Agreement is intended to remove the Consumer’s rights under the ACL, including to statutory guarantees that may apply to Goods and Services supplied by Conflux. If Conflux is entitled to limit the remedies available to the Customer for breach of such guarantees, it expressly limits its liability as set out in this clause 23 to the maximum extent permitted by law.

(b) If the Customer is a Consumer and any of the Goods supplied by Conflux are not goods of a kind ordinarily acquired for personal, domestic or household use or consumption, the Customer agrees that Conflux’s liability for a failure to comply with a guarantee under the ACL in relation to those Goods is limited to, at the option of Conflux, one or more of the following:

(i) 商品の交換または同等の商品の提供;

(ii) 商品の修理;

(iii) 商品の交換または同等の商品の取得に要する費用の支払い。

(iv) 商品の修理費用の支払い。

(v) If the Customer is a Consumer and any of the Services supplied by Conflux are not services of a kind ordinarily acquired for personal, domestic or household use or consumption, Conflux’s liability for a failure to comply with a guarantee under the ACL in relation to those Services is limited to, at the option of Conflux:

(vi) 本サービスの再提供。

(vii) 本サービスの再提供にかかる費用の支払い。

23.終了

本契約は、以下の場合、一方の当事者が他方の当事者に書面で通知することにより、直ちにその全体を解除することができる:

(a) 相手方が本契約のいずれかの条項に重大な違反をし、甲から書面による通知を受けてから60日以内に、甲が合理的に満足するようにその違反を是正できないか、または是正しない場合;

(b) 他方の当事者に支払不能事由が発生した場合。

(c) コンフラックスが、本契約に基づく義務の履行を著しく妨げるような不可抗力事由に6ヶ月以上継続して該当した場合。

24.紛争解決

(a) 本契約に起因、関連、または関連する紛争、論争、または請求(紛争)が、当事者間の協議によって満足に解決できない場合、紛争が生じたと主張する当事者は、紛争の詳細を含む通知(紛争通知)を相手方当事者に送付するものとする。かかる紛争を解決する権限を有する各当事者の執行役員は、紛争通知が発行されてから10営業日、または当事者間で合意されたそれよりも長い期間、交渉により紛争を解決するために合理的な努力を払い、誠実に行動するものとします。

(b) A party may not commence any action under this clause in respect of any Dispute unless it has complied with this clause 24 in full, except where:

(i) 当事者が、紛争に関して差止命令による救済を適切な裁判所に求め、かかる救済を得ら れない場合、当該当事者に回復不能な損害が生じる場合。

(ii)これらの手続きに従えば、本紛争に関連する訴因の制限期間が満了することになる。

25.条件変更

コンフラックスは、本規約を随時変更することができる。本標準約款の変更は、変更前に発表された本標準約款を取り入れた特定期間の契約には適用されません。

26.割り当て

お客様は、コンフラックスの書面による事前の同意なく、本契約、SOW、注文または本規約に基づく権利を譲渡することはできないものとします。

27.準拠法

本規約および本規約を含む契約は、ビクトリア州法に準拠し、同法に従って解釈されるものとし、両当事者はここにビクトリア州裁判所の専属的管轄権に服するものとする。